Subtitles by DramaFever
Episode 9
What's wrong?
What's the matter?
This...
I know this taste...
Do you remember something now?
I don't know why I'm like this...
I remember a person's face...
The face that I saw on my mind was a woman.
She looked like she was in her mid-40s.
Why do you think you pictured her face?
I'm really curious who she is.
It must be frustrating. I understand.
I'm really curious about what happened to me.
I feel empty without my memories.
I don't even know if I liked or hated the woman that I saw.
Sometimes I get scared because I can't remember anything.
Let's go.
Let's try to remember as much as possible.
Everything disappears once you forget.
You're right.
Everything disappears once I forget.
[CHOI EUN SEOL]
What is it?
My house.
We're here again?
We went around the block five times already.
Your neighborhood is pretty small!
I guess you'll have to go now.
I should. It's late.
Okay. Go ahead.
Okay. Good night.
Goodbye.
Will you be okay by yourself throughout the night?
I assume your mind is feeling pretty anxious right now.
Well...
you're feeling a bit anxious because of the incident before, aren't you?
I guess I am a little bit...
I see...
Then I'll go after tucking you in bed.
You don't need to.
You're feeling anxious.
You'll be able to fall asleep if I'm next to you.
Aren't you tired?
Why would I be tired? I'm feeling great!
What is this?
This is my dad's winter tent that he uses when he goes mountain climbing.
This room gets chilly at night.
How about your room?
The room is warm. I'll be fine.
I'm going to bed, then.
Sure, sleep tight!
Make sure you use that tent.
Okay. Go ahead.
I'll text you when I'm about to sleep.
Okay. I'll text you before sleeping too.
- Go ahead. - Okay.
Good night!
Okay.
What was that?
Did you just lock your door?
You're going to leave once I fall asleep.
So I must lock it.
Good job.
Go inside of the tent if it gets cold.
Are you sleeping?
No, I'm not.
Are you sleeping?
No, I'm not.
Are you sleeping?
No, I'm not.
Do you think you can describe the face that you remembered last night?
Yes, the image is still vivid.
Let's start with the face shape.
The shape is...
Something round. Like this.
I see. Eyes?
How about these?
The eyes were more round. Like these.
More round...
This isn't the face I saw.
Really? Then we can do it again.
Are you sure you know how to do this? This looks nothing like her.
The guy before asked me detailed questions like what kind of aura she possessed.
Did you really learn how to do this? I can't trust you.
Do you think I...
Detective Choi, I'm afraid I have to use the room.
You can come back when there's no investigation.
Yes, sir. Let's go.
How is it possible to have small eyebrows when the eyes are big?
You say that because you don't know how these sketches work.
It's possible to have small teeth while having a big mouth!
You're the one who doesn't know much about this!
You've never seen anyone who's tall but has short legs?
Never!
Seriously?
At least not among the people around me.
Hello, Lieutenant.
Why did Detective Choi come to visit you?
He asked me if he could use the police sketch software.
So I let him use it just now.
Is that so?
Thanks.
Both box trucks used for carrying Joo Ma Ri and Chun Baek Gyung's cars...
had fake license plates.
And we can't see the suspect's face even though we tried everything
on the computer software.
There are 3.3 million trucks in this country.
If we consider that only 10% of them are capable of carrying a car...
That's 300,000 trucks.
It's practically impossible to find the trucks used by the murderer.
This guy is very meticulous. He's too perfect!
He must lead a very tiring life.
Inferring from how Detective Choi got stabbed...
the murderer knows us. But we don't know our opponent.
Please be extra careful with your personal safety.
Then how can we catch the murderer?
We must make him come to us.
[JEJU BAEKROK HOSPITAL]
The name is Choi Eun Seol. Her birthday is...
Here.
I'd like to get her hospitalization records.
I have to submit it to the insurance company.
Choi Eun Seol? One moment, please.
Hello? Is this Detective Choi Moo Gak?
Someone wants to see Choi Eun Seol's hospitalization records?
Please proceed as I told you before, then.
Lieutenant.
The murderer has made a move.
He started to trace the whereabouts of Choi Eun Seol from Jeju Baekrok Hospital.
Is that so?
I asked the hospital staff to change the record...
to show that she was moved to Daemin Hospital in Seoul.
Then he'll go to Daemin Hospital to continue tracing her.
Yes.
I assume he's using someone else to do the job for him.
So the murderer also thinks that Choi Eun Seol is alive.
Just like us.
Yes, ma'am. I think she's definitely alive.
The murderer will do everything he can to find her.
And we must use that to catch him.
She went to Daemin Hospital in Seoul?
Yes, her discharge record shows that she was transferred to Seoul.
I see. Thank you.
The daughter, Choi Eun Seol, is already dead.
How can she be the witness?
The murderer is currently looking for her, believing that she's alive.
So you want to infer as if she's alive and lure the murderer in?
That's correct.
And we'll be waiting for him when he bites.
This is Choi Moo Gak.
Daemin Hospital?
One moment, please.
Please go ahead.
I'm calling from Seoul Daemin Hospital.
As you predicted, someone came to ask for Choi Eun Seol's hospitalization records.
Did he bite the bait?
Great!
Please proceed as I told you before.
Sure, I'll draw up the documents.
Thank you very much.
So, once the murderer gets the fake address from Daemin Hospital...
he'll come to the address to find the witness...
where we will be hiding to catch him!
Well... Shall we?
We should eat up before we go undercover.
I should tell Shivanova not to call me when I'm undercover.
She always calls me when I'm undercover!
Up, down, up, up, down...
We're in position.
Detectives Nam and Do inside of the house...
if you hear us, flicker your lights.
Confirmed.
Didn't you say you told her not to call you when you're undercover?
What's wrong with Shivanova...
It's not mine.
Hey, Cho Rim.
You can't come here! Do you know how dangerous it is?
Yes, Cho Rim. I'll call you later, okay?
Good night!
Nothing notable.
Okay. Stay focused, everyone.
Do you think he'll bite this time? He got us several times already.
We'll get him this time.
Dude, don't come! Go away!
A routine check, sir. May I see your identification?
I showed you this before! What's going on?
We're patrolling the area because an arson has happened nearby.
We're undercover. So get lost!
Yes. Thank you, sir!
Don't salute us!
What if the murderer realized that this is just bait?
It's getting pretty late.
What if he's not coming today?
Let's wait a bit more.
Detective Kim as Choi Eun Seol, please step out of the house again.
Roger, ma'am. I'm stepping out.
A suspicious character is approaching her.
He's here.
A suspicious character is approaching. He's wearing all black.
Choi Eun Seol...
Eun Seol...
Don't move!
I can explain this...
Some man told me all I had to do was call Choi Eun Seol.
Do you remember his face?
No...
He approached me from the back so I couldn't see him.
I'm serious!
He put some money in my hand and told me
to go follow the girl from that house and call her Choi Eun Seol.
Bring him to the station and investigate further.
Let's go.
Where are you running to, Detective Ki?
I don't know.
I'm only running because Choi Moo Gak is running!
But where is he running to?
Are you okay, Moo Gak?
- Are you okay? - I'm fine.
The murderer ran that way.
Stop!
He's in a black training suit and a black hat. His right arm is injured.
Support team, please come to District B.
The suspect is wearing a black training suit with a black hat.
His right arm is injured.
- Let's get you to the hospital first. - I'm fine.
What happened?
- Hey, Detective Choi! - Tell us why you're running first!
How annoying!
What is that?
Tell us something! Please!
The murderer's blood.
His arm got cut here while he was running.
- This is a critical piece of evidence. - This is great.
We have the murderer's DNA.
We got him!
Call the forensics team.
Good evening. This is Yeh Sang Kil from the Chain Murder Team.
We need you here to collect the murderer's blood stain.
We've secured the murderer's blood from last night's operation.
The forensics team is conducting a DNA test right now.
We'll be able to determine the murderer by comparing the DNA of our suspects.
So our priority now is to round up all suspects and conduct DNA testing.
So we must get the warrants for personal information collection.
But the court won't allow us to get saliva samples of some random people.
We need a warrant for Chef Kwon Jae Hee before anything.
Are you aware that if we get rejected after applying for a warrant so haphazardly
it'll be very difficult to get it again?
Chef Kwon is our prime suspect.
He was very close with our recent victims, Joo Ma Ri and Chun Baek Gyung.
Are you saying that everyone that was close to the victims must be a suspect?
From the observational information we have so far...
we can infer that the body type and voice could match those of Kwon Jae Hee.
That's because you're framing the observational
information to fit Kwon Jae Hee.
That body type and voice are quite common amongst all Korean men.
It's hard to consider it a coincidence that two of his close friends are dead.
But Kwon Jae Hee has a strong alibi.
I will not answer your question about why I don't look for my biological parents.
They're probably alive somewhere in Korea.
I hope we can stop talking about that.
Okay.
Lieutenant Yeom... am I being interrogated?
I'd like you to think of this as another one of your press interviews.
You were adopted by two caucasian Americans, right?
Yes, I was adopted when I was three.
I've mentioned this many times in magazine interviews.
When did you come back to Korea?
It's been six years already.
Why did you come back to Korea?
I'm not even sure myself why I chose to come back to Korea...
I suddenly had this urge to come to Korea when my adoptive parents passed away.
Did they pass away in an accident?
When both parents die at the same time, it's highly likely that it was an accident.
Were they murdered?
They died when their RV car caught fire on a beach.
The local police concluded that it was a fire caused by cigar litter.
My adoptive father was a cigar smoker.
Were you abused by your adoptive father during your childhood?
Such prejudice is an act of disrespect to all adoptive kids and parents in the world.
I believe I've already told you how kind my adoptive parents were to me.
I have no bad feelings toward them.
Please excuse me.
Why did you become a police detective?
It doesn't seem like you're a tough person who loves catching murderers.
- The reason I became a detective is... - Perhaps...
is there anyone who got murdered in your family?
My father.
I see.
Do you still leave your lights on when you sleep?
You don't feel comfortable when there are people behind you, do you?
That's why you always sit in the back.
I assume...
all these are related to your father's death.
I think you should consider changing careers.
Would you mind telling me a good memory you have about your adoptive father?
Is it okay for me to interpret your sudden change of subject...
as an indication that you were involved in your father's death?
It's hot in here. Why are you wearing a jacket?
You have to go into the kitchen too. But you're not taking that jacket off.
Is there something that you must hide inside of that jacket?
I think you picked the perfect career for yourself.
You're very incisive.
Are you saying that I guessed correctly?
I was wearing my jacket because I cannot show my injured arm to my customers.
How did you hurt your arm?
The kitchen is more dangerous than you think.
Knives, scissors, tongs, hammers...
Every piece of kitchenware has the potential to become a weapon.
Even frying pans, hot water, and gas fire.
When a person speaks for too long, that means he's looking for excuses.
I'm really not sure why you're suspicious of me.
Just consider it as my interest in you.
Yes.
I am very interested in you too, thanks to this meeting.
See you again soon.
Welcome back.
Kwon Jae Hee has an injury on his right arm.
Are you saying that's the injury he sustained while running away yesterday?
Is it around here on his right arm?
That's right.
Apply for a warrant to collect Kwon Jae Hee's DNA.
Yes, I'll submit the application.
It'll be over once we compare the DNA collected to Kwon Jae Hee's DNA.
There will be no way for him to escape anymore.
Thanks for your brilliant plan.
Don't mention it.
Let's go get Kwon Jae Hee's DNA.
What brings you here?
It's a warrant that allows us to collect your DNA.
Were you born on May 19th, 1983?
What's going on?
Answer the question. Were you?
I'll answer once I know what's going on.
You can't be rude like this.
Answer him before we get even more rude. Is that your birthday?
Yes, that's correct.
We will collect a sample of your saliva for DNA testing purposes.
Please cooperate.
Please open your mouth.
What's the reason?
You're a murder suspect, as written here.
Don't be like this.
You ran away after we saw you last night!
I'm more angry about your incompetence than your rudeness.
You bled because you hurt your arm while running away.
We collected your blood sample from that construction site.
Please show us your arm.
Don't touch me.
You can't explain how you hurt your arm, can you?
In the future, you'll have to explain for your rudeness right now.
I got this cut from the edge of my kitchen unit.
The edge of my stainless kitchen unit was open and sharp.
Do you really think we'll believe that?
Forget all that. We just need your saliva.
Sure.
Did you get his DNA?
Yes, I gave the sample to the forensics team.
You can't sit down right now.
There's a chance that Kwon Jae Hee might run away.
Assign some officers around Kwon Jae Hee's house and restaurant.
We can't lose sight of him until we have the arrest warrant!
Yes. I'll put a travel ban on him too.
I'll assign some officers around him.
Do you think we got him?
It seems like it.
When did you first suspect that Kwon Jae Hee is the chain murderer?
After our meeting today.
Hello.
What are you doing here? I thought you couldn't come in today.
I was supposed to go to a camera test to appear on a cooking show...
but I really don't think that'd be the right job for a comedienne...
so I chose to come here to clean instead.
You're out of your mind.
Pardon?
What do you mean that's not the right job for you?
That's exactly the job you should be doing!
That's an amazing opportunity! And you gave it up without even trying!
Don't you know that kids here would kill to appear on a TV show?
It doesn't matter if it's a cooking show!
Appearing on TV should be your priority!
What's the show anyway?
Kwon Jae Hee's Golden Recipe.
What? You're going to be on that show?
Yes. That's how it came to be.
Congratulations. I'm so happy for you.
She wears her heart on her sleeves too much!
Did you like the show?
I'm Oh Cho Rim, the hostess of "Corner Within Corner" of Golden Recipe!
Thank you!
Her face looks better on the monitor.
Her voice is also good.
I think we can start filming in two days.
Okay.
Well done, Cho Rim. We'll start filming in two days.
Thank you, Mr. Chef.
I'll treat you out to dinner soon! At your own restaurant!
What?
I bet you never dined at your own restaurant as a customer.
It'll be my special treat! So get excited!
Okay, I'll get excited!
Is today the day when we'll arrest the barcode chain murderer?
Where is the DNA test results?
Choi Moo Gak is coming!
Do you have the results?
[DNA TEST RESULTS]
[SAMPLE 1 AND SAMPLE 2 DO NOT MATCH. THEREFORE, THEY'RE NOT THE SAME PERSON.]
What's wrong with your face? What happened?
Does the DNA of the culprit and Kwon Jae Hee not match?
That's not possible.
They do not match.
What?
How is this possible? I thought it was almost 100% certain!
Then who's the real murderer...
I guess we'll have to lift the travel ban on him first...
I'll lift the ban.
I guess we'll have to apologize to him too...
I'll do that.
I'm sorry.
Are you here alone? What happened to the others?
I came here alone.
I apologize for our mistake.
Why don't you sit down?
I'm looking for my phone right now...
May I borrow your mobile phone? I'd like to call my phone.
Thank you.
[DOWNLOAD]
Where did my phone go?
[INSTALLING...]
I'll come back another time if you're busy now.
I've found it.
Wait... Shall we have a glass of wine?
You brought me a warrant to get my saliva...
but you're empty-handed this time even though you're here to apologize.
I'm sorry.
It was a grave mistake on our part.
No, I understand.
Two people close to me got killed.
I'd be suspicious of me if I were in your shoes too.
Thank you for your understanding.
But police detectives are not allowed to think like regular people.
Then anybody could be a detective.
Cheers.
You do realize that this is your second time apologizing to me, right?
You came to me once about the other chef's murder...
and now you thought I was a chain murderer.
I don't know what to say.
It's fine.
But I won't be very kind the third time.
Of course. Thank you for your understanding.
Why don't you come with Cho Rim next time?
For a more pleasurable occasion, I hope.
Okay.
I don't need an alcoholic beverage today.
This is not alcoholic.
It's cold coffee. Try it!
I need someone to go clothes shopping with me for tomorrow's shooting.
Why do you have to work all day today?
Hey, what are boyfriends good for? Go with Officer Choi.
He's not my boyfriend.
What?
You haven't acted like "Today's day one of your being mine!"
Nothing like that?
"I kiss, but I don't date."
Officer Choi is a bad guy!
Go back to work.
Do you want me to make Officer Choi call you?
I'm leaving if you're going to talk about such nonsense.
You don't know the app that makes men call you?
There is something like that?
That's the most popular application these days!
Is that so?
What are you doing?
[OFFICER CHOI]
Since you hung up right away, he'll call you back in three seconds.
Three, two, one...
[OFFICER CHOI]
Be thankful, idiot.
- Ae Ri? - Yes?
Yes, Officer Choi?
Officer Choi!
Is it okay for you to initiate this meeting then make me wait?
What time is it? You're the one who's early!
Let's go in.
Tomorrow's the shooting. They want me to wear something feminine.
Sure, pick something.
I should try this on.
Tell me what you think.
Okay.
I can't pick one. I think this is okay too.
It's pretty.
We'll take all three.
Didn't you spend too much on these clothes?
I'll pay you back once the show goes well.
Thank you.
Oh Cho Rim.
That show...
I don't want you to go on it.
What?
That show with Kwon Jae Hee... I don't want you to go on it.
Why not?
Just because. I think it'd be for the best.
Why not?
You just bought me clothes for it.
Why are you telling me not to do it now?
That's because...
I beg of you.
Is it possible for you to not go on that show?
You're being weird.
You must give a reason for me to understand!
Do you not trust our relationship?
Do you think I'll have you doing bad things?
What kind of relationship do we have?
What... Relationship?
Who are you to tell me what to do and what not to do?
This TV show is very important to my life and career.
So you can't just tell me not to do it without giving me any reason!
Are you saying that I'm not entitled to tell you such a thing?
It's not about entitlement. It's about the relationship.
The relationship that allows you say such things.
Why is that so important?
The fact that you think like that is weird.
I'm upset.
I'm telling you this because I'm concerned for you.
And now you're upset?
You're getting harder and harder to talk to.
Forget it. I'm going.
Cho Rim?
Hello. Are you going home?
Yes.
But Detective Choi has already gone home.
I guess you always think I'm here to see Officer Choi.
Isn't that the case?
Certainly not! I can come here for other reasons too!
Is that so? Then what brings you to the police station?
I came here... to the police station...
I'm here to see you.
To see me?
Yes, to see you.
I want to get dinner with you. Would you like to?
Instead of dinner, let's go for a drink.
Sure!
I lied to you.
I didn't come to see you.
Is that so?
I was at the police station to drop these off at his desk.
Aren't they clothes?
It seems like Detective Choi bought them for you.
I guess he did buy them since he paid for them.
But he didn't buy them for me. So I must return them to him.
Shouldn't you consider the intention of the person who bought them?
He didn't buy them for me because he didn't have the intention to buy them for me.
Why did you fight?
He meddles in my business even though he's not my boyfriend!
Are you upset because of his meddling...
or because he's not your boyfriend?
Obviously because he's not my boyfriend...
That was a leading question, wasn't it?
I fell for it without realizing!
It's Detective Choi's fault.
I really can't read him.
He can be very frustrating... and his demeanor can be pretty annoying too.
And he's dumb!
I won't tell Detective Choi that you just said that.
It doesn't matter. It's not like I'm making things up.
Right, I saw you coming out of the Police Sketch Room before.
What were you doing there?
Ah, the police sketch...
I'm looking for a person.
Is this the mouth?
Yes, that's correct.
Any other characteristics you want to share?
Things like the vibe of the face...
It was a smiling face. Her resting face was a smiling face.
I hope this sketch will help you to regain your memory.
Thank you.
I was so surprised to hear about your accident.
You're always so happy, I thought you had no worries.
Perhaps I want to make myself and others laugh in order to hide it.
Wait. I think it's getting more similar.
You think so?
It's getting late. I don't want to keep you out long.
Perhaps we should continue another time.
Shall we continue tomorrow, then?
Yes.
Sure.
The features look similar, but the aura is a bit different.
Her eyes looked as if she was smiling even though she was tired from work.
These sketches are all about the eyes.
Shall we go, then?
What time is good for you tomorrow?
Tomorrow is...
[SPYAPP ALERT] [OUTGOING VOICE CALL]
Hello? Is this the general affairs department?
This is Choi Moo Gak from the Chain Murder Team.
- How have you been? - Hello.
You want more office supplies already?
Your team uses the most amount of office supplies in the station!
You should try to conserve.
I'm sorry.
But can we get five boxes of A4 paper, a dozen boxes of pens...
and black, blue, and red markers? Five each.
And some binders too.
Yes, thank you.
To Ms. Oh...
Congratulations on your first show. Kwon Jae Hee.
It's pretty.
Oh Cho Rim.
The yellow dress is the least weird one out of all the dresses from yesterday.
Thank you.
[THE YELLOW DRESS IS THE LEAST WEIRD ONE OUT OF ALL THE DRESSES FROM YESTERDAY.]
Hello! How do you do?
My name is Oh Cho Rim and this is my first shooting!
Hello!
I'm Oh Cho Rim. Nice to meet you!
Mr. Chef... About the dress...
I'm so thankful but I think it's too much for me.
It looks too nice.
I'll wear it once I become a great emcee. Is that okay?
Of course.
Good luck today. Don't be nervous.
Okay. I'll do my best!
Ridiculous!
I decided to give him the honor of dining with me...
so I ditched the team dinner to call him...
But how dare he hang up on me?
You're out, Officer Choi.
What now?
I'm in front of your place. Come out.
Ridiculous.
Does he think I'll run out as soon as he tells me to come out?
I guess I should at least listen to what he wants to say.
Fine, whatever. It's not like he's my boyfriend!
Let's go.
How was the shooting?
Yes.
Have you eaten?
Ramen.
Ramen...
I couldn't answer your call before because I was in an urgent meeting.
I called you by mistake because my finger slipped.
You don't need to worry about that.
Are you mad at me?
No.
Then can you at least talk while looking at my face?
What is it?
What...
What should I call you?
I have a name.
When people go out, they have other names to call each other.
We're not going out...
What?
Oh Cho Rim.
Pick one among "lover, woman, darling, girlfriend."
Officer Choi...
Oh, no!
I have to go home and change. I'll be back after putting some makeup on.
Can we start over when I come back?
I already saw you.
Where are we going?
To show the world how great my girlfriend is.
You can't do that today.
Don't worry about it.
I promised to meet Lieutenant Yeom to work on the police sketch.
I have to change too!
Is that so?
Then I'll come with you to the police station!
Her eyes looked as if she was smiling even though she was tired from work.
For police sketches, it's important to describe
something notable for each part of the face.
I think the first impression it provides is more important.
You must also confirm the height too.
You might be surprised by how much shorter the actual person is!
I guess that's possible too. Lieutenant Yeom must be here already...
She should be...
She is here.
Hello, Lieutenant Yeom!
I heard you finished her police sketch today.
Subtitles by DramaFever